Loading...
درباره انیمیشن خانه دوبله عربی
داستان انیمیشن
خانه ، اسم یکی از انیمیشن های سال 2015 هست که داستان آن بر اساس هجوم موجودات فرا زمینی شکل گرفته ، داستان انیمیشن جذاب هست ، تنها دختر بچه ایی از این حمله نجات پیدا میکند ، بقیه انسان ها توسط این موجودات به سرزمینی دیگر منتقل می شوند ، اما این دختر بچه برای نجات مادرش با یکی از این موجودات دوست شده لذا تلاش میکند مادرش و بقیه مردم را نجات دهد …
مطالعه کنید :اهمیت نگاه به داستان از دید زبان آموز (جذابیت داستان)
نوع انیمیشن از نظر فرهنگی
اگرچه شخصیت اصلی این انیمیشن یک دختر بچه هست ، اما این انیمیشن تقریبا از کمترین صحنه های فرهنگی برخوردار هست ، گرچه صوت فیلم بعضا مناسب نیست ، اما تا حد امکان برخی قسمت ها توسط تیم سفیر ایران حذف شده.
انیمیشن از دیدگاه مکالمه
یک تئوری قدیمی بین برخی از اساتید و زبان آموزان هر زبانی وجود دارد که معتقد است طرز صحبت کردن خانم ها و دختران بخاطر سرعت کمتر و نازک تر بودن صدا ، برای یادگیری مکالمه بهتر هست ، شاید این تئوری در زبان انگلیسی بخاطر شکستن زیاد کلمات توسط گوینده های مرد محتمل باشد ، اما شخصا به این مسئله در زبان عربی اعتقاد ندارم ، اگرچه می تواند به عنوان یک تئوری مطرح شود ، در هر صورت چنانچه به این تئوری معتقد باشیم ، این مسئله می تواند یک نقطه مثبت در این فیلم باشد .
اما مسئله ی دیگری که بعنوان نقطه ضعف این انیمیشن می تواند محسوب شود ، نوع صحبت کردن موجود فضایی هست که با شخصیت اصلی داستان دوست می شود ، چرا که نویسنده تلاش داشته نشان دهد که او مسلط به زبان زمینی نیست ، لذا در دوبله عربی سعی شده کلمات بعضا با اضافات غیر عادی همراه باشد ، مثل کلمه یمکناتی بجای یمکننی و … این مسئله می تواند به زبان آموز و دایره لغات او آسیب بزند اما چنانچه با توجه به این نکته مشاهده شود و کلمات موجود فضایی را جدی نگیرید ، مشکلی وجود ندارد!
اما بیاید بخشی از متن فیلم را با یکدیگر بررسی کنیم :
– أنتم السبب فی ذلک! امی اختفت بسببکم ، أراک لاحقا یا “بوو”
– إنتظری! إسمعیننی الأن!
-یمکناتی (! لهجه ی خاص موجود فضایی) اصلاح سیارتک ، أری أنک قد أفسدتها!
– أنا لم افسدها ، أنا سائقة ماهرة ، المفترض أن تسرب بهذا الشکل …
أ أستطیع الدخول الخارج الان؟
…
– کابتن اسمات انقذنانا مجددا
– وصلنا الان الی افضلات مکان یصلح للاختباء فی التاریخ …
…
-أن الکوکب ملیئ بأشیاء رائعة! انظروا لهذه الفاکهة اللذیذة! کم اشعر حقا بالتحسن …
– مسلیة فی الحفلات!
– “البوو” لا یحتفلون …
– أیضا هذا الکوکب مسکون ، لکن لا مشکلة ، فسکان الاصلیون بسطاء و متاخرون!
خب بخشی از عبارات فیلم رو با هم مرور کردیم ، نظر شما راجع به این فیلم چیه؟
سلام خدمت همه عوامل سايت واقعا خوبن و با كيفيت ممنون
سلام ممنون از نظر لطف شما